1
00:00:07,410 --> 00:00:09,500
[música tensa]
2
00:00:09,550 --> 00:00:15,160
♪
3
00:00:15,210 --> 00:00:17,690
- Vengo a ver a Walker North.
- IDENTIFICACIÓN.
4
00:00:19,560 --> 00:00:21,470
IDENTIFICACIÓN.
5
00:00:28,260 --> 00:00:31,180
Asegure su arma de servicio.
6
00:00:36,400 --> 00:00:37,790
[golpes de ascensor]
7
00:00:37,840 --> 00:00:44,840
♪
8
00:00:55,380 --> 00:00:56,510
- [suspiros]
9
00:01:03,430 --> 00:01:06,130
- Sargento Voight, Especial
El Agente Norte te verá ahora.
10
00:01:06,170 --> 00:01:07,470
- Gracias.
11
00:01:14,790 --> 00:01:17,400
Gracias.
- Toma asiento.
12
00:01:17,440 --> 00:01:19,750
Oh. Lo siento, hombre.
13
00:01:19,790 --> 00:01:22,190
Les dije que te estacionaran aquí.
donde estarías más cómodo,
14
00:01:22,230 --> 00:01:25,140
pero esta gente.
15
00:01:25,190 --> 00:01:27,410
Este lugar está regentado por cadáveres.
[ambos se ríen]
16
00:01:27,450 --> 00:01:30,450
"Burócratas" como se les conoce
en la naturaleza.
17
00:01:30,500 --> 00:01:34,330
- Agente Norte.
¿Qué puedo hacer por ti?
18
00:01:43,900 --> 00:01:45,730
-Roy Walton.
19
00:01:49,300 --> 00:01:51,210
Un hombre enfermo.
20
00:01:51,260 --> 00:01:53,260
narcotráfico,
trata de personas,
21
00:01:53,300 --> 00:01:55,610
mató a tres niñas,
intentó matar a un policía,
22
00:01:55,650 --> 00:01:58,610
y luego simplemente desapareció.
23
00:01:58,660 --> 00:01:59,920
- [gruñidos]
24
00:02:01,700 --> 00:02:02,960
- Cuando todo se vino abajo,
25
00:02:03,010 --> 00:02:05,790
su superintendente, Sam Miller...
¿Conoces a Sam?
26
00:02:05,840 --> 00:02:07,450
- Sí.
27
00:02:07,490 --> 00:02:10,620
- Bueno, Sam quería ojos nuevos.
en el caso,
28
00:02:10,670 --> 00:02:13,580
y nuestra suposición fue...
y el tuyo también, creo...
29
00:02:13,630 --> 00:02:15,670
¿Es ese Roy Walton?
salió de la ciudad.
30
00:02:15,720 --> 00:02:18,280
- Así es.
31
00:02:18,330 --> 00:02:22,250
- Bueno, resulta que no.
32
00:02:22,290 --> 00:02:25,640
Walton nunca salió de Chicago.
- Eh.
33
00:02:26,990 --> 00:02:28,900
- Después de que todo se vino abajo,
Walton hizo que su primo lo comprara.
34
00:02:28,950 --> 00:02:30,300
un billete hasta Grand Rapids.
35
00:02:30,340 --> 00:02:31,910
Nunca subió al tren.
36
00:02:31,950 --> 00:02:35,870
Y revisamos cada
cámara en cada semáforo,
37
00:02:35,910 --> 00:02:40,480
cabina de peaje, ya sabes, aviones,
trenes, automóviles... bupkes.
38
00:02:40,520 --> 00:02:43,310
- La gente no desaparece simplemente.
- [risas]
39
00:02:43,350 --> 00:02:45,010
Así es.
40
00:02:45,050 --> 00:02:46,660
No, Roy está aquí en alguna parte.
41
00:02:46,700 --> 00:02:50,230
♪
42
00:02:50,270 --> 00:02:53,410
Mira, sé que esto fue
Un caso difícil para sus muchachos.
43
00:02:53,450 --> 00:02:54,670
Casi pierdes uno
propio?
44
00:02:54,710 --> 00:02:57,500
- Lo hicimos.
45
00:02:57,540 --> 00:03:00,330
- No tengo ningún interés en raspar
de costras frescas aquí,
46
00:03:00,370 --> 00:03:04,370
pero tengo que armar
una línea de tiempo precisa para Walton.
47
00:03:04,420 --> 00:03:06,550
- Necesitas nuestros archivos,
No hay problema.
48
00:03:06,590 --> 00:03:09,770
- Eso es--y--y necesito
para hablar con tus muchachos también.
49
00:03:09,810 --> 00:03:10,900
- [gruñidos]
- Eh, estás con
50
00:03:10,950 --> 00:03:13,340
¿La Unidad de Inteligencia?
[el teléfono suena]
51
00:03:13,380 --> 00:03:16,040
¿Verdad?
¿Trabajas fuera del 21?
52
00:03:16,080 --> 00:03:18,480
¿Ese es el lado oeste?
53
00:03:18,520 --> 00:03:22,000
- Sureste, extremo bajo.
54
00:03:22,040 --> 00:03:25,350
Escuche, mi unidad está respondiendo.
a una escena ahora mismo.
55
00:03:25,400 --> 00:03:28,270
- Haz lo tuyo, por favor.
Uh, eso es todo, de verdad.
56
00:03:28,310 --> 00:03:31,490
- Escucha, somos un libro abierto,
así que cualquier cosa que necesites.
57
00:03:31,530 --> 00:03:33,450
- Muy apreciado.
58
00:03:33,490 --> 00:03:40,500
♪
59
00:03:49,330 --> 00:03:51,990
- ¡PD de Chicago!
- ¡Aquí!
60
00:03:52,030 --> 00:03:54,340
- ¿Ya limpiaste la casa?
- No.
61
00:03:54,380 --> 00:03:56,560
Montando solo, he estado con él.
Un tipo con un cuchillo...
62
00:03:56,600 --> 00:03:58,730
20 años, hispano, pandillero,
sus palabras.
63
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
- [gorgoteo]
Por favor.
64
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
Solo cuida de mis niñas.
65
00:04:01,870 --> 00:04:05,480
- Hailey, voy arriba.
- Sí, bajé aquí.
66
00:04:05,520 --> 00:04:12,530
♪
67
00:04:18,540 --> 00:04:20,580
- Hailey, tengo sangre arriba.
Todo empezó aquí.
68
00:04:20,620 --> 00:04:21,800
Estoy limpiando el resto
del suelo.
69
00:04:26,720 --> 00:04:28,940
- ¡Policía de Chicago!
Sé que estás ahí.
70
00:04:28,980 --> 00:04:31,770
sal con las manos en alto
o asumiré
71
00:04:31,810 --> 00:04:32,980
que estás armado.
72
00:04:35,470 --> 00:04:36,730
- [gritando]
¡No!
73
00:04:36,770 --> 00:04:37,990
¡No! Por favor.
74
00:04:38,030 --> 00:04:40,340
- ¡Está bien, está bien! Está bien.
75
00:04:40,380 --> 00:04:41,780
Estás bien, estás bien.
76
00:04:41,820 --> 00:04:43,860
- [jadeando]
77
00:04:43,910 --> 00:04:45,210
¡Papá! ¿Dónde está mi papá?
78
00:04:45,260 --> 00:04:47,130
- Le conseguiremos ayuda.
Está bien, está bien.
79
00:04:47,170 --> 00:04:48,830
- [sollozos]
80
00:04:52,830 --> 00:04:55,750
- Se escuchó gritar.
Fue malo.
81
00:04:55,790 --> 00:04:58,440
Llamé al 911.
82
00:04:58,490 --> 00:04:59,790
Él no está bien, ¿verdad?
83
00:04:59,840 --> 00:05:01,710
- Estamos haciendo todo
Podemos por él, señora.
84
00:05:01,750 --> 00:05:04,840
- Harvey es un buen padre.
un buen hombre.
85
00:05:04,890 --> 00:05:06,580
- Está bien.
Bueno, gracias.
86
00:05:10,150 --> 00:05:11,330
¿Cómo está el niño?
87
00:05:11,370 --> 00:05:13,980
- No lo sé,
todavía tratando de respirar.
88
00:05:14,030 --> 00:05:15,510
- ¿Qué tenemos?
89
00:05:15,550 --> 00:05:17,640
-Harvey Clarke, 44 años,
múltiples puñaladas,
90
00:05:17,680 --> 00:05:19,420
espalda, torso, camino al Mediterráneo.
91
00:05:19,470 --> 00:05:20,950
- Suena como un allanamiento de morada.
salió mal.
92
00:05:20,990 --> 00:05:22,990
Clarke dijo que un tipo arrestado
en la puerta lateral,
93
00:05:23,030 --> 00:05:24,820
fue a casa de su difunta esposa
joyas.
94
00:05:24,860 --> 00:05:26,990
Lo describió como un hombre delgado,
joven hispano.
95
00:05:27,040 --> 00:05:28,780
- Clarke vive aquí
con sus dos hijas.
96
00:05:28,820 --> 00:05:31,910
La que encontré, Candace,
ella tiene 14 años.
97
00:05:31,960 --> 00:05:33,870
Y hay uno mayor
darlene,
98
00:05:33,910 --> 00:05:35,390
16, fui a la escuela temprano,
99
00:05:35,440 --> 00:05:36,740
probablemente no tenga idea
esto alguna vez sucedió.
100
00:05:36,790 --> 00:05:38,480
- Bueno,
¿Tienes servicios sociales sobre ella?
101
00:05:38,530 --> 00:05:40,010
- Sí, se los están llevando.
a la casa de su abuela.
102
00:05:40,050 --> 00:05:42,400
Es el único pariente local.
- ¿Qué pasa con su madre?
103
00:05:42,450 --> 00:05:44,060
- Ella falleció.
104
00:05:44,100 --> 00:05:46,540
- El vecino dijo que era algo
una especie de cosa autoinmune.
105
00:05:46,580 --> 00:05:48,490
- ¡Sargento!
- ¿Qué tienes?
106
00:05:48,540 --> 00:05:50,410
- Muy bien, entonces encontramos
dos contadores de efectivo
107
00:05:50,450 --> 00:05:52,110
y una bolsa de gomas
en el garaje,
108
00:05:52,150 --> 00:05:53,850
lo que significa que sea lo que sea
nuestra víctima lo hace,
109
00:05:53,890 --> 00:05:55,240
lo hace en efectivo.
110
00:05:55,280 --> 00:05:58,160
Pero sargento, no hay señales
de entrada forzada en absoluto,
111
00:05:58,200 --> 00:05:59,640
lo que significa
que quienquiera que haya hecho esto
112
00:05:59,680 --> 00:06:00,900
Posiblemente acaba de entrar.
113
00:06:00,940 --> 00:06:02,470
Quizás tenían una llave
o la puerta estaba abierta,
114
00:06:02,510 --> 00:06:04,120
pero creo que eso vale la pena
haciendo algunas preguntas.
115
00:06:04,160 --> 00:06:06,430
- Sí, como,
tal vez el delincuente lo conocía.
116
00:06:06,470 --> 00:06:07,510
Persíguelo.
- Copia eso.
117
00:06:07,560 --> 00:06:09,120
- Está bien,
Quiero trabajar así de amplio.
118
00:06:09,170 --> 00:06:11,470
Tener polvo forense
toda la casa en busca de huellas.
119
00:06:11,520 --> 00:06:13,740
Adam, busca patrones.
de robos,
120
00:06:13,780 --> 00:06:15,040
Ladrones conocidos de la zona.
121
00:06:15,090 --> 00:06:17,570
Jay, Hailey,
122
00:06:17,610 --> 00:06:20,610
Encuéntrame dos cuadras al este
en cinco.
123
00:06:20,660 --> 00:06:23,620
[música de suspenso]
124
00:06:23,660 --> 00:06:25,440
♪
125
00:06:25,490 --> 00:06:26,920
- El FBI tiene
una investigación activa
126
00:06:26,970 --> 00:06:29,230
en la desaparición
de Roy Walton?
127
00:06:29,270 --> 00:06:30,580
- Nos dijiste que no lo eran.
voy a hacer algo más
128
00:06:30,620 --> 00:06:32,100
que poner su foto
en la oficina de correos.
129
00:06:32,150 --> 00:06:33,670
Estamos hablando del final.
de nuestras carreras,
130
00:06:33,710 --> 00:06:35,670
disolución de toda la unidad,
131
00:06:35,720 --> 00:06:36,630
prisión.
132
00:06:38,240 --> 00:06:40,850
- No tienen nada.
Es una expedición de pesca.
133
00:06:40,890 --> 00:06:42,900
- ¿Crees eso?
134
00:06:42,940 --> 00:06:44,160
- Bueno, si tienen algo.
más que nada,
135
00:06:44,200 --> 00:06:45,990
Lo descubriré.
136
00:06:48,030 --> 00:06:49,900
Mira, si nos mantenemos unidos...
137
00:06:54,950 --> 00:06:56,210
Estamos bien.
138
00:07:00,960 --> 00:07:02,660
Muy bien, ¿dónde estamos?
139
00:07:02,700 --> 00:07:03,920
- La víctima no ha salido.
del bosque todavía.
140
00:07:03,960 --> 00:07:06,490
Una de las puñaladas
le laceró el hígado.
141
00:07:06,530 --> 00:07:08,100
- Hicimos nuestra debida diligencia
sobre el chico.
142
00:07:08,140 --> 00:07:09,790
Encontré algunas grietas en la armadura.
143
00:07:09,840 --> 00:07:12,540
algunos, eh,
acontecimientos con su negocio.
144
00:07:12,580 --> 00:07:16,760
- Todos, esto es
Agente Walker North, FBI.
145
00:07:16,800 --> 00:07:19,240
Él está liderando la investigación.
en Roy Walton.
146
00:07:19,280 --> 00:07:21,670
el va a estar colgado
alrededor un poco.
147
00:07:21,720 --> 00:07:23,550
- Oye, entra, Agente Norte.
148
00:07:23,590 --> 00:07:24,590
Sacó todos nuestros archivos,
149
00:07:24,630 --> 00:07:25,940
te tengo configurado
justo por ahí.
150
00:07:25,980 --> 00:07:28,200
-Ah. Sí, cuidado.
151
00:07:28,250 --> 00:07:30,250
Puede que nunca me vaya.
152
00:07:30,290 --> 00:07:32,900
- Entonces mire, Agente Norte.
va a estar hablando con cada uno
153
00:07:32,950 --> 00:07:34,300
de ustedes durante los próximos días,
154
00:07:34,340 --> 00:07:36,600
averiguando si Roy Walton
podría haberse escapado.
155
00:07:36,650 --> 00:07:38,170
- Todo esto es rutina.
156
00:07:41,650 --> 00:07:44,090
¿Kim Burgess?
157
00:07:44,130 --> 00:07:48,010
- Ese soy yo.
- Gracias por tu sacrificio.
158
00:07:48,050 --> 00:07:50,140
no voy a parar
hasta que encuentre a Walton.
159
00:07:50,180 --> 00:07:51,140
- Por favor, no lo hagas.
160
00:07:51,180 --> 00:07:52,310
Quiero colaborar,
161
00:07:52,360 --> 00:07:54,190
así que cualquier cosa que necesites,
Estoy aquí para ayudar.
162
00:07:56,230 --> 00:07:57,620
- Hola chicos--
ustedes estaban despiertos
163
00:07:57,670 --> 00:07:59,020
a un verdadero trabajo policial aquí.
164
00:07:59,060 --> 00:08:00,630
Por favor, continúa.
- Muy bien, ya escuchaste al hombre.
165
00:08:00,670 --> 00:08:02,240
Vamos.
- Muy bien, Harvey Clarke es dueño
166
00:08:02,280 --> 00:08:03,760
dos discotecas
en La Villita.
167
00:08:03,800 --> 00:08:06,630
Ambas son inmersiones de poca cultura.
168
00:08:06,680 --> 00:08:09,640
- Y según un caso civil
un cliente presentó
169
00:08:09,680 --> 00:08:12,160
contra Clarke,
este es su jefe de seguridad,
170
00:08:12,200 --> 00:08:13,990
Lorenzo Santiago, 26 años.
171
00:08:14,030 --> 00:08:15,730
- Correcto, y eso es
la complicación suave.
172
00:08:15,770 --> 00:08:17,690
Él también es un documentado.
quien toma las decisiones
173
00:08:17,730 --> 00:08:19,990
en la pandilla del barrio local,
Los Guerreros.
174
00:08:20,040 --> 00:08:21,300
- Tenemos
numerosas llamadas telefónicas
175
00:08:21,340 --> 00:08:22,650
entre Santiago y Clarke.
176
00:08:22,690 --> 00:08:25,040
GPS pone Santiago
en la residencia Clarke
177
00:08:25,090 --> 00:08:27,570
dos días antes del apuñalamiento,
varias veces antes de eso.
178
00:08:27,610 --> 00:08:31,000
- Sí, bueno, si Clarke lo sabe.
este chico santiago,
179
00:08:31,050 --> 00:08:32,620
¿Por qué no identificarlo él mismo?
180
00:08:32,660 --> 00:08:34,620
- No hay manera de preguntar
por otras 24 horas.
181
00:08:34,660 --> 00:08:36,710
Clarke está en coma inducido.
182
00:08:36,750 --> 00:08:38,620
- Bueno, todavía tenemos muchos.
de causa probable.
183
00:08:38,660 --> 00:08:40,060
Tráelo adentro.
184
00:08:51,810 --> 00:08:54,850
- Ahí.
Camisa a cuadros azul y jeans.
185
00:08:54,900 --> 00:08:57,640
- Tenemos una identificación positiva.
sobre Lorenzo Santiago.
186
00:08:57,680 --> 00:09:00,690
[música inquietante]
187
00:09:00,730 --> 00:09:02,250
- Nosotros también nos mudamos.
188
00:09:02,300 --> 00:09:08,960
♪
189
00:09:13,130 --> 00:09:15,920
- ¡Lorenzo Santiago!
¡PD de Chicago!
190
00:09:15,960 --> 00:09:17,010
- [gruñidos]
191
00:09:17,050 --> 00:09:20,010
[música tensa]
192
00:09:20,050 --> 00:09:21,660
♪
193
00:09:21,710 --> 00:09:24,190
- ¡Para!
194
00:09:24,230 --> 00:09:25,360
[el vidrio se rompe]
[la persona grita]
195
00:09:25,410 --> 00:09:26,890
10-1, 10-1.
Disparos contra la policía.
196
00:09:26,930 --> 00:09:27,970
- ¡Agáchate, agáchate!
- ¡Mover!
197
00:09:28,020 --> 00:09:29,240
¡Apártate del camino!
- ¡Abajo!
198
00:09:34,460 --> 00:09:37,900
- Se dirige al tejado.
- Tengo la espalda.
199
00:09:44,030 --> 00:09:45,950
El artillero se mueve hacia el oeste.
en el techo.
200
00:09:53,170 --> 00:09:54,870
- ¡Detener!
201
00:09:59,350 --> 00:10:02,180
¡Déjalo! ¡Déjalo!
202
00:10:02,230 --> 00:10:09,230
♪
203
00:10:11,060 --> 00:10:12,240
- Ahorcamiento del delincuente
desde el techo,
204
00:10:12,280 --> 00:10:14,110
esquina noroeste, tira un ambón.
205
00:10:14,150 --> 00:10:16,410
- Suelta el arma.
Yo te levantaré.
206
00:10:16,460 --> 00:10:18,810
O estás solo.
207
00:10:18,850 --> 00:10:21,680
O te vas a caer,
o te dispararemos.
208
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
Estás muerto de cualquier manera.
209
00:10:24,200 --> 00:10:25,820
Escucha lo que estoy diciendo
a ti!
210
00:10:31,950 --> 00:10:35,350
- Su nombre es Harvey Clarke.
211
00:10:35,390 --> 00:10:37,870
- Nunca lo he visto.
- Oh, ¿en serio?
212
00:10:37,910 --> 00:10:40,090
Porque eso es muy seguro
estás trabajando en la puerta
213
00:10:40,130 --> 00:10:42,270
en su discoteca.
214
00:10:42,310 --> 00:10:43,400
Te tengo por dos motivos
215
00:10:43,440 --> 00:10:45,140
intento de asesinato
de un policía.
216
00:10:45,180 --> 00:10:48,190
Tienes una oportunidad de hacerlo
volver a ver la luz del día.
217
00:10:51,190 --> 00:10:53,450
¿Entonces?
218
00:10:53,490 --> 00:10:55,450
- Miren, no huí de ustedes.
gracias a Harvey Clarke.
219
00:10:55,500 --> 00:10:57,800
- No, corriste porque
Pensaste que la factura estaba vencida
220
00:10:57,850 --> 00:10:59,460
por dirigir una pandilla.
221
00:10:59,500 --> 00:11:01,890
Harvey Clarke.
- Mira, lo conozco.
222
00:11:01,940 --> 00:11:04,160
Trabajo con él, pero no lo hice.
irrumpir en su casa
223
00:11:04,200 --> 00:11:05,900
¡y apuñalarlo!
224
00:11:05,940 --> 00:11:09,210
- Bueno, puedo ponerte
en su casa hace dos días,
225
00:11:09,250 --> 00:11:12,080
justo antes de que alguien pusiera
un cuchillo en el hígado.
226
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
[música de suspenso]
227
00:11:15,130 --> 00:11:22,090
♪
228
00:11:22,130 --> 00:11:24,180
Mira.
229
00:11:24,220 --> 00:11:26,090
Bueno.
230
00:11:26,140 --> 00:11:30,970
Voy a Harvey's una vez a la semana.
para dejar efectivo.
231
00:11:32,530 --> 00:11:34,360
Usamos las ventas que hacemos.
en la calle
232
00:11:34,410 --> 00:11:37,060
lavar dinero
de sus discotecas.
233
00:11:37,100 --> 00:11:40,150
- Clarke está involucrada
en narcóticos?
234
00:11:40,190 --> 00:11:42,240
- No. Sólo escatimando en impuestos.
235
00:11:46,810 --> 00:11:49,290
- Puedes intentar hablar con ellos,
pero apenas hablan.
236
00:11:49,330 --> 00:11:51,380
- ¿Su oficina ha tenido contacto?
con la familia antes?
237
00:11:51,420 --> 00:11:53,550
- No.
Nunca se ha llamado al DCFS.
238
00:11:53,600 --> 00:11:56,040
Parece una buena familia.
Esos son ellos.
239
00:11:58,170 --> 00:11:59,780
- Gracias.
240
00:12:03,170 --> 00:12:07,390
Darlene, ya te habías ido
por el día, ¿verdad?
241
00:12:07,440 --> 00:12:10,140
- Banda de música
acaba de empezar de nuevo.
242
00:12:10,180 --> 00:12:13,230
La práctica es antes del primer período.
243
00:12:13,270 --> 00:12:16,970
- Y Candace, tú estabas...
- A punto de salir para la escuela.
244
00:12:17,010 --> 00:12:19,280
Escuché a papá gritar arriba
con un hombre.
245
00:12:19,320 --> 00:12:21,410
- ¿Viste entrar a este hombre?
246
00:12:21,450 --> 00:12:23,320
- No.
247
00:12:23,370 --> 00:12:26,020
Acabo de escucharlos.
248
00:12:26,070 --> 00:12:28,420
[suspiros]
Entonces escuché a papá gritar.
249
00:12:28,460 --> 00:12:31,070
- Y fue entonces cuando te escondiste.
en la despensa?
250
00:12:31,110 --> 00:12:32,990
- [sollozos]
Sí.
251
00:12:33,030 --> 00:12:34,550
Debería haber sido más valiente.
252
00:12:34,600 --> 00:12:36,510
- Fuiste muy valiente.
253
00:12:36,550 --> 00:12:40,170
♪
254
00:12:40,210 --> 00:12:42,130
- Soy Emily Roberts,
uno de los doctores
255
00:12:42,170 --> 00:12:43,820
eso ha sido cariñoso
para tu padre.
256
00:12:43,870 --> 00:12:46,220
- ¿Se pondrá bien?
257
00:12:46,260 --> 00:12:47,910
- No, chicas, no lo es.
258
00:12:47,960 --> 00:12:51,130
Lo lamento.
Simplemente hubo demasiado daño.
259
00:12:51,180 --> 00:12:53,570
- [sollozando]
260
00:12:53,610 --> 00:12:55,090
- Lo siento mucho.
261
00:12:55,140 --> 00:12:58,140
[música sombría]
262
00:12:58,180 --> 00:13:02,450
♪
263
00:13:22,600 --> 00:13:25,430
- Oye.
264
00:13:25,470 --> 00:13:28,690
¿Me vas a decir por qué?
¿Me pidió que sacara toda esta información?
265
00:13:28,740 --> 00:13:30,700
- No me quieres
para decirte.
266
00:13:33,130 --> 00:13:34,480
¿Qué encontraste?
267
00:13:34,530 --> 00:13:36,220
- Nada bueno.
268
00:13:36,270 --> 00:13:39,140
La rutina del Agente Norte
sobre no saber donde trabajamos
269
00:13:39,180 --> 00:13:40,360
o a qué nos dedicamos.
270
00:13:40,400 --> 00:13:42,010
- Eso es una fachada.
271
00:13:42,050 --> 00:13:44,490
- Ya sacó
Todo hace semanas.
272
00:13:44,540 --> 00:13:48,580
Archivos de personal, finanzas,
psiquiatría, cada problema, cada arresto
273
00:13:48,630 --> 00:13:50,410
para todos los que trabajan
en Inteligencia.
274
00:13:50,450 --> 00:13:53,630
Este tipo también podría
estar durmiendo en tu sofá.
275
00:13:53,670 --> 00:13:55,760
- Me envió un mensaje de texto.
276
00:13:55,810 --> 00:13:59,550
Y está empezando a entrevistar
Nuestros muchachos ahora, Trudy.
277
00:14:01,510 --> 00:14:03,210
Llegué a saber lo que él sabe.
278
00:14:03,250 --> 00:14:06,210
[música tensa]
279
00:14:06,250 --> 00:14:11,130
♪
280
00:14:11,170 --> 00:14:12,350
- Debería estar muerto.
281
00:14:14,430 --> 00:14:17,050
Así que sí,
Esa es una forma extraña de vivir.
282
00:14:18,480 --> 00:14:19,610
- Mmm.
[hace clic con la lengua]
283
00:14:19,660 --> 00:14:21,090
¿Cómo empezó?
284
00:14:21,140 --> 00:14:22,570
- Nos dividimos la búsqueda.
para Walton.
285
00:14:22,620 --> 00:14:24,790
- Ancla de sujeción
en un lugar.
286
00:14:24,840 --> 00:14:26,750
- Oficial Burgess,
ella terminó sola.
287
00:14:26,790 --> 00:14:28,620
- Encontré su vehículo
desocupado.
288
00:14:28,670 --> 00:14:30,360
- Todos hemos tenido nuestra parte
de días difíciles.
289
00:14:30,410 --> 00:14:32,540
- Ese fue un día realmente duro.
- Fue un fracaso.
290
00:14:32,580 --> 00:14:35,110
- Conociendo a Roy Walton
todavia esta por ahi...
291
00:14:35,150 --> 00:14:36,720
- No estamos acostumbrados a no recibir
nuestro hombre por aquí.
292
00:14:36,760 --> 00:14:38,720
Habríamos atravesado
un muro para encontrarla ese día.
293
00:14:38,760 --> 00:14:41,200
- Situaciones así,
puede sentirse tan desesperado,
294
00:14:41,240 --> 00:14:42,550
a veces es tentador
295
00:14:42,590 --> 00:14:44,160
para que los policías se lleven las cosas
en sus propias manos.
296
00:14:44,200 --> 00:14:46,340
- A veces.
- Pero al final,
297
00:14:46,380 --> 00:14:49,430
estaba bien pasado de moda,
trabajo policial de libro de texto
298
00:14:49,470 --> 00:14:51,300
Eso trajo a Kim Burgess a casa.
299
00:14:51,340 --> 00:14:53,130
- Entonces teníamos que encontrar al hijo.
de puta que le disparó.
300
00:14:53,170 --> 00:14:55,300
- Aquí es donde la cosa
te vuelve loco.
301
00:14:55,350 --> 00:14:57,780
- Lo teníamos.
- Entonces no lo hicimos.
302
00:15:00,520 --> 00:15:04,350
- Puedo recrear los movimientos.
para todo el equipo esa noche,
303
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
pero no tú.
304
00:15:08,840 --> 00:15:10,800
¿Recuerdas a Mark Irwin?
305
00:15:17,190 --> 00:15:19,940
Tus notas callejeras dicen
que Mark Irwin era sospechoso
306
00:15:19,980 --> 00:15:23,290
de ayudar a Roy Walton a desaparecer
esa noche.
307
00:15:23,330 --> 00:15:25,160
- Sí.
- Y se suponía que
308
00:15:25,200 --> 00:15:28,290
para ponerse en contacto con Mark Irwin
esa noche.
309
00:15:28,330 --> 00:15:29,730
- Mm-hmm.
310
00:15:31,860 --> 00:15:34,730
- ¿Y?
311
00:15:34,780 --> 00:15:36,300
[llaman a la puerta]
312
00:15:36,340 --> 00:15:39,130
- Lamento interrumpir,
Necesito pedir prestado al detective Upton.
313
00:15:39,170 --> 00:15:42,220
Tenemos un respiro en el caso.
314
00:15:42,260 --> 00:15:44,610
- Por supuesto.
315
00:15:44,660 --> 00:15:46,610
hablaremos mas
cuando tengas la oportunidad.
316
00:15:46,660 --> 00:15:47,920
- Excelente.
317
00:15:47,960 --> 00:15:54,800
♪
318
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
No se ve bien
sacándome así.
319
00:15:56,840 --> 00:15:59,320
- Intentando cometer un asesinato.
320
00:15:59,370 --> 00:16:01,630
Y no puede verse mal si estás
manteniéndose firme allí.
321
00:16:01,670 --> 00:16:04,810
¿Eres?
- Sí, lo soy.
322
00:16:04,850 --> 00:16:06,160
- ¿Dónde estamos?
323
00:16:06,200 --> 00:16:07,770
- La coartada de Santiago es correcta.
324
00:16:07,810 --> 00:16:09,160
pero conseguimos otro éxito.
325
00:16:09,200 --> 00:16:10,940
- encontré una cámara
en la cuadra.
326
00:16:10,990 --> 00:16:14,420
- Esto de aquí son 21 minutos.
antes de la llamada al 911.
327
00:16:15,990 --> 00:16:18,910
- Delgada, joven, hispana,
como dijo Harvey Clarke.
328
00:16:18,950 --> 00:16:20,210
- Sí,
Lo encontramos en casa de las hermanas.
329
00:16:20,260 --> 00:16:21,470
Cuentas de Snap e Instagram.
330
00:16:21,520 --> 00:16:22,650
Es una coincidencia clara.
331
00:16:22,690 --> 00:16:25,700
Su nombre es Rodrigo De Leîn, 16 años.
332
00:16:25,740 --> 00:16:29,310
Va a la secundaria Drake.
Parece el novio de Candace.
333
00:16:29,350 --> 00:16:31,350
- Recógelo.
334
00:16:35,360 --> 00:16:37,580
- Entonces ya conoces a Candace.
y Darlene Clarke?
335
00:16:37,620 --> 00:16:39,280
- Sí. Los conozco desde siempre.
336
00:16:39,320 --> 00:16:42,020
¿Eso es malo?
- Depende.
337
00:16:42,060 --> 00:16:43,980
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en su casa?
338
00:16:45,500 --> 00:16:48,280
- Anteayer.
Los recogí para la escuela.
339
00:16:48,330 --> 00:16:49,890
- Sí, bueno, ahora está mal.
340
00:16:52,550 --> 00:16:54,900
Eso fue ayer por la mañana,
fuera de su casa.
341
00:16:56,900 --> 00:16:59,250
21 minutos después,
alguien entró
342
00:16:59,300 --> 00:17:01,820
y asesinó a su padre.
343
00:17:01,860 --> 00:17:06,300
- Y crees que yo... no.
344
00:17:06,350 --> 00:17:08,650
- Entonces ¿por qué estás?
mintiéndonos, Rodrigo?
345
00:17:08,700 --> 00:17:09,910
- Porque se suponía que no
estar allí.
346
00:17:09,960 --> 00:17:11,660
- ¿Por qué?
- No sé.
347
00:17:13,310 --> 00:17:14,960
- ¿No lo sabes?
- ¡No!
348
00:17:15,010 --> 00:17:17,530
Los recojo todas las mañanas
desde que obtuve mi licencia,
349
00:17:17,570 --> 00:17:19,530
pero la noche anterior,
llamaron.
350
00:17:19,580 --> 00:17:22,670
Me dijeron que no viniera
pero fui de todos modos.
351
00:17:22,710 --> 00:17:24,760
Tenía que ver a Candace.
Yo solo--
352
00:17:26,970 --> 00:17:29,020
Me gusta ella y...
353
00:17:29,060 --> 00:17:30,500
fui
y llamé a la puerta,
354
00:17:30,540 --> 00:17:31,540
y me dijeron que me fuera.
355
00:17:31,590 --> 00:17:32,550
Me dijeron que no entrara.
356
00:17:32,590 --> 00:17:33,550
- Sigues diciendo que ellos.
357
00:17:33,590 --> 00:17:35,240
¿Quiénes son "ellos"?
-Darlene.
358
00:17:35,290 --> 00:17:37,380
- Ayer por la mañana,
quien te dijo que no
359
00:17:37,420 --> 00:17:39,470
para entrar a la casa?
360
00:17:39,510 --> 00:17:41,250
-Darlene.
361
00:17:41,290 --> 00:17:44,250
[música de suspenso]
362
00:17:44,300 --> 00:17:45,950
♪
363
00:17:49,480 --> 00:17:51,560
- Darlene acaba de subir corriendo las escaleras.
para conseguir un suéter.
364
00:17:51,610 --> 00:17:54,260
- Estoy aquí, abuela.
365
00:17:54,310 --> 00:17:58,700
- Las chicas han estado
a través de tanto.
366
00:17:58,750 --> 00:18:00,050
- Está bien, abuela.
367
00:18:00,100 --> 00:18:02,490
Tenemos que ayudarlos
encontrar al hombre que hizo esto.
368
00:18:03,790 --> 00:18:04,970
- Gracias.
369
00:18:06,880 --> 00:18:08,760
Candace, um,
370
00:18:08,800 --> 00:18:10,580
Tu padre dijo que cuando
el hombre irrumpió en la casa,
371
00:18:10,630 --> 00:18:12,370
Usó la puerta lateral.
372
00:18:12,410 --> 00:18:14,370
¿esa puerta
han sido bloqueados?
373
00:18:16,980 --> 00:18:20,590
- Papá siempre nos enseñó a cerrar.
las puertas, yendo y viniendo.
374
00:18:20,640 --> 00:18:23,550
- Bueno, entonces Candace,
estabas en la cocina.
375
00:18:23,600 --> 00:18:25,510
Debes haber escuchado
Entonces el hombre irrumpe, ¿verdad?
376
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Quiero decir, es una puerta grande y pesada.
377
00:18:30,470 --> 00:18:32,870
- Lo escuché.
Fue un gran accidente.
378
00:18:34,910 --> 00:18:37,310
- ¿Y Rodrigo?
379
00:18:37,350 --> 00:18:39,920
- ¿Rodrigo? ¿Qué pasa con él?
380
00:18:39,960 --> 00:18:41,790
- Bueno, hablamos con él.
381
00:18:41,830 --> 00:18:43,790
Dice que vino a la casa.
esa mañana,
382
00:18:43,830 --> 00:18:47,360
pero eso, Darlene,
Le dijiste que se fuera.
383
00:18:47,400 --> 00:18:50,580
Pero nos dijiste que ya lo habías hecho.
ido a la escuela en ese momento.
384
00:18:50,620 --> 00:18:53,320
[música de suspenso]
385
00:18:53,370 --> 00:18:55,630
- La gente piensa
sonamos igual.
386
00:18:55,670 --> 00:18:58,020
- Bueno, ¿por qué le dijiste?
¿Irse en primer lugar?
387
00:19:01,770 --> 00:19:03,110
- Mmm.
388
00:19:03,160 --> 00:19:05,810
Darlene, ¿podrías mostrarnos
tus brazos, por favor?
389
00:19:07,030 --> 00:19:08,160
- ¿Por qué?
390
00:19:08,210 --> 00:19:10,170
- ¿Eso es un problema?
391
00:19:10,210 --> 00:19:17,350
♪
392
00:19:18,960 --> 00:19:21,090
Ambos brazos, por favor.
393
00:19:36,970 --> 00:19:39,460
Ella afirma que ha estado cortando.
- Mmm.
394
00:19:39,500 --> 00:19:41,540
- Pero he conocido muchas cosas.
de cortadores.
395
00:19:41,590 --> 00:19:43,150
Sé lo que "corta la vacilación"
parece.
396
00:19:43,200 --> 00:19:44,980
Son superficiales
agrupados juntos.
397
00:19:45,030 --> 00:19:46,420
- ¿Y esto no es eso?
398
00:19:46,460 --> 00:19:48,380
- No, son heridas de cuchillo.
- Eh.
399
00:19:48,420 --> 00:19:50,030
- Y la orden judicial sobre la casa.
no nos dio nada.
400
00:19:50,070 --> 00:19:52,770
Sin arma homicida,
Sin diarios, sin computadora.
401
00:19:52,820 --> 00:19:55,430
Sin motivo de ningún tipo,
entonces si estas chicas tuvieran algo
402
00:19:55,470 --> 00:19:56,730
que ver con eso,
Aún no lo tenemos.
403
00:19:56,780 --> 00:19:59,560
- O están cubriendo
para alguien.
404
00:19:59,610 --> 00:20:01,090
- Está bien,
consigamos dos celdas de detención,
405
00:20:01,130 --> 00:20:04,440
Traiga defensores de los niños aquí
para monitorear.
406
00:20:04,480 --> 00:20:07,700
Pondremos a las chicas en hielo.
por la noche.
407
00:20:07,740 --> 00:20:11,050
Entonces los separaremos.
Mira quién se quiebra.
408
00:20:11,100 --> 00:20:16,880
♪
409
00:20:20,930 --> 00:20:22,930
- Recibí otra llamada
de mi contacto del FBI.
410
00:20:22,980 --> 00:20:24,240
- Bueno.
411
00:20:24,280 --> 00:20:26,680
- Walker North es ambicioso
como el infierno.
412
00:20:26,720 --> 00:20:27,810
- Mmm.
- quiere correr
413
00:20:27,850 --> 00:20:30,200
algún día a la oficina de Chicago.
414
00:20:30,250 --> 00:20:32,160
- Sí, pero él necesita
primero un cuero cabelludo, ¿verdad?
415
00:20:32,200 --> 00:20:34,550
- El cuero cabelludo de un policía,
lo que todos quieren.
416
00:20:34,600 --> 00:20:38,990
Hank, North no estaba
asignado este caso.
417
00:20:39,040 --> 00:20:40,120
Él lo pidió.
418
00:20:44,520 --> 00:20:46,220
- Ahí vamos.
419
00:20:46,260 --> 00:20:47,740
Carmela Quintana.
420
00:20:47,780 --> 00:20:50,610
- Bueno, veamos
si tu instinto es correcto.
421
00:20:50,660 --> 00:20:56,140
♪
422
00:20:56,180 --> 00:20:58,580
¿Carmela Quintana? FBI.
423
00:20:58,620 --> 00:21:00,230
tenia un par de preguntas
para ti.
424
00:21:08,020 --> 00:21:10,550
si,
Ella ya habló con Norte.
425
00:21:10,590 --> 00:21:12,110
- ¿Y qué dijo ella?
426
00:21:12,160 --> 00:21:15,120
- Ese Mark Irwin,
cuando la tomó como rehén,
427
00:21:15,160 --> 00:21:18,600
dijo que el CPD asesinó
Roy Walton.
428
00:21:18,640 --> 00:21:21,640
Y que cuando llegó Upton
en la habitación,
429
00:21:21,690 --> 00:21:23,560
ella le prometió a Irwin
que ella lo haría
430
00:21:23,600 --> 00:21:25,170
"Cuéntale al mundo lo que pasó".
431
00:21:26,820 --> 00:21:27,910
- Segundos después--
432
00:21:27,950 --> 00:21:30,610
- Inteligencia asesinada
Marcos Irwin.
433
00:21:34,660 --> 00:21:36,180
- [suspiros]
434
00:21:38,530 --> 00:21:41,490
[música tensa]
435
00:21:41,530 --> 00:21:48,020
♪
436
00:22:55,040 --> 00:22:57,650
- Supongo que son errores del FBI.
- Sí.
437
00:22:57,700 --> 00:22:59,960
Tienen un rastreador
en el coche también.
438
00:23:02,090 --> 00:23:04,310
vamos a dejarlos
exactamente donde los encontré.
439
00:23:04,360 --> 00:23:06,400
Sólo esperamos esto
para volar.
440
00:23:06,440 --> 00:23:08,050
- ¿Qué, entonces ese es el plan?
Vamos a esperar al FBI.
441
00:23:08,100 --> 00:23:09,880
para que te deje de importar que tu pongas
¿un tipo en el suelo?
442
00:23:09,930 --> 00:23:12,320
- Escucha, estamos en esto ahora.
443
00:23:12,360 --> 00:23:14,890
- Sí, exactamente.
Estamos en esto.
444
00:23:14,930 --> 00:23:18,060
Entonces necesitas decirme
lo que realmente tienen los federales.
445
00:23:18,110 --> 00:23:21,630
- Todo.
Todos los cabos sueltos.
446
00:23:21,680 --> 00:23:23,980
Pero Jay, todo lo que tienen
es circunstancial,
447
00:23:24,030 --> 00:23:27,290
y les falta una cosa...
un cuerpo.
448
00:23:27,330 --> 00:23:29,250
Ni siquiera pueden decir
Roy Walton está muerto.
449
00:23:29,290 --> 00:23:30,990
- Oh, están seguros como el infierno.
Lo intentaré.
450
00:23:31,030 --> 00:23:32,950
- Tienes toda la razón.
451
00:23:32,990 --> 00:23:35,080
y ellos estan viniendo
después de Hailey.
452
00:23:35,130 --> 00:23:38,350
Así que tenemos que mantener la línea,
453
00:23:38,390 --> 00:23:40,040
Porque uno de nosotros se quiebra...
454
00:23:41,310 --> 00:23:43,260
Todo esto se viene abajo.
455
00:23:43,310 --> 00:23:50,310
♪
456
00:23:58,410 --> 00:24:00,670
- Ey. Te he estado llamando.
457
00:24:00,720 --> 00:24:03,720
[música tensa]
458
00:24:03,760 --> 00:24:10,770
♪
459
00:24:13,820 --> 00:24:17,470
- Voight encontró un rastreador
en tu auto.
460
00:24:17,520 --> 00:24:18,730
Y bichos también.
461
00:24:18,780 --> 00:24:21,520
no lo sé
si la casa tiene micrófonos.
462
00:24:21,560 --> 00:24:23,390
Eres el objetivo del FBI.
463
00:24:23,430 --> 00:24:26,700
Tienen mucho más que ellos.
nos dicen que sí.
464
00:24:26,740 --> 00:24:29,830
vas a ser entrevistado
nuevamente bajo juramento.
465
00:24:29,880 --> 00:24:31,400
Todo esto dependerá de ti.
466
00:24:38,450 --> 00:24:40,760
- [suspiros]
467
00:24:45,540 --> 00:24:47,550
¿Crees que debería
¿entregarme?
468
00:24:48,590 --> 00:24:50,420
- No.
469
00:24:50,460 --> 00:24:52,770
quiero empezar mi matrimonio
con la mujer que amo
470
00:24:52,810 --> 00:24:54,550
fuera de prisión.
471
00:24:55,730 --> 00:24:57,600
- Se supone que
estar juntos para siempre.
472
00:25:00,340 --> 00:25:02,210
Pero si sientes
lo que he hecho es tan terrible
473
00:25:02,260 --> 00:25:04,130
no hay vuelta atrás,
474
00:25:04,170 --> 00:25:06,610
siempre se siente como
mucho tiempo.
475
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
- Hola, Candace.
476
00:25:25,890 --> 00:25:27,410
- Hola, Darlene.
477
00:25:35,330 --> 00:25:37,640
- Entonces, ¿cómo llegaste?
a la escuela por la mañana
478
00:25:37,680 --> 00:25:39,470
¿Que tu padre murió?
479
00:25:39,510 --> 00:25:41,770
- Caminé.
480
00:25:41,820 --> 00:25:43,730
- Fueron dos millas, Darlene.
481
00:25:45,300 --> 00:25:47,170
- Cuando Rodrigo se acercó,
ese no eras tu
482
00:25:47,210 --> 00:25:49,520
hablando con el
a través de la puerta.
483
00:25:49,560 --> 00:25:53,260
Darlene estaba allí.
Ella aún no había ido a la escuela.
484
00:25:53,310 --> 00:25:56,920
- hablamos
al director de la banda de música.
485
00:25:56,960 --> 00:25:59,230
Dice que no apareciste
para practicar ese día.
486
00:25:59,270 --> 00:26:02,190
[música de suspenso]
487
00:26:02,230 --> 00:26:04,450
- Darlene ya nos dijo
ella no llegó a la escuela
488
00:26:04,490 --> 00:26:05,710
a tiempo para la práctica de la banda.
489
00:26:05,750 --> 00:26:07,800
- ¿Por qué mentirías sobre eso?
490
00:26:07,840 --> 00:26:11,320
- Yo... no lo sé.
491
00:26:11,370 --> 00:26:13,680
- ¿No lo sabes?
- No sé.
492
00:26:14,850 --> 00:26:16,200
- Creo que lo sabes.
493
00:26:17,850 --> 00:26:19,250
- No escuchaste
alguien choca
494
00:26:19,290 --> 00:26:20,680
en la casa ese día,
¿Lo hiciste?
495
00:26:20,730 --> 00:26:22,510
- [sollozando]
- Nadie más vino.
496
00:26:25,990 --> 00:26:27,210
Éste eras tú.
497
00:26:29,690 --> 00:26:31,210
Tú y tu hermana.
498
00:26:33,560 --> 00:26:35,610
Tú hiciste esto.
499
00:26:35,650 --> 00:26:38,870
- [sollozando]
500
00:26:38,920 --> 00:26:40,440
Darlene, ella era j--
501
00:26:40,480 --> 00:26:43,310
ella solo estaba intentando
para protegerme
502
00:26:43,360 --> 00:26:44,580
de él.
503
00:26:44,620 --> 00:26:47,710
- ¿Tu padre la lastimó?
504
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
- [sollozos]
505
00:26:55,630 --> 00:26:57,460
Qué mal.
506
00:27:02,770 --> 00:27:05,990
- Candace, lo siento mucho.
- [llorando]
507
00:27:06,030 --> 00:27:11,650
♪
508
00:27:11,690 --> 00:27:13,820
- Las heridas en tu brazo,
son de un cuchillo.
509
00:27:18,870 --> 00:27:20,310
¿Entonces hiciste esto?
510
00:27:24,620 --> 00:27:27,660
mataste a tu padre
¿Para acabar con el dolor de tu hermana?
511
00:27:30,840 --> 00:27:35,020
Darlene, vamos.
La verdad.
512
00:27:36,800 --> 00:27:39,540
Darlene.
- [sollozando]
513
00:27:39,590 --> 00:27:41,550
Tienes razón.
514
00:27:41,590 --> 00:27:42,680
- ¿Acerca de?
515
00:27:45,900 --> 00:27:47,640
- Lo hice, ¿vale?
516
00:27:49,860 --> 00:27:52,950
tomé un cuchillo
desde la cocina,
517
00:27:52,990 --> 00:27:54,820
y esperé
hasta que le dio la espalda,
518
00:27:54,860 --> 00:27:57,040
y lo hice.
519
00:27:57,080 --> 00:27:58,690
Yo lo maté.
520
00:27:58,740 --> 00:28:05,700
♪
521
00:28:06,660 --> 00:28:09,750
- Confesión completa.
- No sé.
522
00:28:09,790 --> 00:28:13,060
No se siente bien.
[llaman a la puerta]
523
00:28:13,100 --> 00:28:14,970
- Norte está listo para ti.
524
00:28:16,490 --> 00:28:19,450
[música tensa]
525
00:28:19,500 --> 00:28:23,110
♪
526
00:28:23,150 --> 00:28:25,330
- Eres consciente
¿Esto quedará grabado?
527
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
- Mm-hmm.
528
00:28:27,980 --> 00:28:30,120
- Este es el agente especial
Walker Norte.
529
00:28:30,160 --> 00:28:32,340
[golpes del ascensor]
Son las 10:12 a.m.
530
00:28:34,600 --> 00:28:38,520
Indique su nombre completo.
- Hailey Anne Upton.
531
00:28:38,560 --> 00:28:40,470
- Detective, usted es consciente
de la pena asociada
532
00:28:40,520 --> 00:28:41,820
con hacer una declaración falsa
533
00:28:41,870 --> 00:28:43,780
a un agente
del gobierno federal?
534
00:28:43,830 --> 00:28:45,650
- Mm-hmm.
535
00:28:45,700 --> 00:28:46,780
- Día después
Roy Walton desapareció.
536
00:28:46,830 --> 00:28:48,530
ingresaste al autorizado
tienda de uniformes
537
00:28:48,570 --> 00:28:50,480
y te compraste nuevos BDU.
538
00:28:50,530 --> 00:28:51,620
¿Por qué?
539
00:28:54,840 --> 00:28:56,710
¿Qué pasó con los viejos?
540
00:28:59,540 --> 00:29:01,970
Pagado en efectivo. ¿Por qué?
541
00:29:07,590 --> 00:29:09,980
Mark Irwin dijo
Carmela Quintana
542
00:29:10,030 --> 00:29:12,550
que la policía asesinó a Roy Walton.
543
00:29:14,550 --> 00:29:16,810
Quintana también jura
que cuando llegaste allí,
544
00:29:16,860 --> 00:29:21,510
Le prometiste a Mark Irwin que
"Cuéntale al mundo lo que pasó".
545
00:29:24,650 --> 00:29:26,080
Entonces, ¿qué pasó?
546
00:29:30,440 --> 00:29:33,700
Los hombres te han hecho daño.
- ¿Disculpe?
547
00:29:33,740 --> 00:29:35,050
- Comenzando
con tu propio padre.
548
00:29:37,440 --> 00:29:40,840
- ¿Qué?
- Ya sabes lo que hacen los hombres.
549
00:29:40,880 --> 00:29:43,010
Lo has visto toda tu vida.
550
00:29:43,060 --> 00:29:45,630
Viste lo que hizo Roy Walton.
551
00:29:45,670 --> 00:29:48,190
Tú eres quien encontró esos
niñas masacradas como ganado.
552
00:29:48,240 --> 00:29:49,850
Tienes otra mujer
en tu equipo,
553
00:29:49,890 --> 00:29:51,020
Viste lo que le hizo.
554
00:29:51,070 --> 00:29:52,680
Él la dejó morir
sobre un piso de concreto.
555
00:29:54,590 --> 00:29:58,030
Luchas por la gente
que no pueden luchar por sí mismos.
556
00:29:59,770 --> 00:30:00,900
Y eso es lo que hiciste aquí.
557
00:30:03,560 --> 00:30:06,120
Roy Walton está muerto.
eso es lo que pienso.
558
00:30:06,170 --> 00:30:07,130
Lo encubriste.
559
00:30:07,170 --> 00:30:11,780
♪
560
00:30:11,830 --> 00:30:13,780
En cierto modo lo entiendo.
561
00:30:15,830 --> 00:30:17,880
Lo admiro.
562
00:30:17,920 --> 00:30:20,050
Pero...
563
00:30:20,100 --> 00:30:21,530
sigue siendo un crimen.
564
00:30:24,710 --> 00:30:29,800
Tú hablas ahora, yo te protegeré.
Eres lo mejor que puedo.
565
00:30:29,840 --> 00:30:31,630
Sigues bloqueándome...
566
00:30:33,800 --> 00:30:35,150
- Hay mucha verdad
Ahí dentro, Agente Norte.
567
00:30:37,940 --> 00:30:39,940
Pero no tienes un caso.
568
00:30:43,070 --> 00:30:46,210
Compré BDU nuevos
porque los policías de verdad se ensucian.
569
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
hice esa promesa
a Mark Irwin
570
00:30:48,300 --> 00:30:50,260
porque le apuntaban con un arma
a la cabeza de un civil,
571
00:30:50,300 --> 00:30:52,170
y eso es lo que el queria
escuchar en ese momento.
572
00:30:52,210 --> 00:30:54,560
Ése es el trabajo policial de manual.
573
00:30:54,610 --> 00:30:56,130
Espero que Roy Walton esté muerto.
574
00:30:56,170 --> 00:30:57,650
Si tienes razón en eso,
575
00:30:57,700 --> 00:30:59,090
El giro de Walton
en la tierra en alguna parte
576
00:30:59,130 --> 00:31:02,530
y todos están donde están
se supone que es.
577
00:31:02,570 --> 00:31:04,920
Entonces, dado que soy muy obvio
no bajo arresto,
578
00:31:04,970 --> 00:31:07,790
Voy a volver a trabajar ahora.
579
00:31:07,840 --> 00:31:09,580
Soy un gran policía.
580
00:31:09,620 --> 00:31:11,760
estoy en el medio
de trabajar en un asesinato,
581
00:31:11,800 --> 00:31:13,890
y estás desperdiciando
mi maldito tiempo.
582
00:31:13,930 --> 00:31:20,900
♪
583
00:31:39,830 --> 00:31:42,090
- Voight tenía razón.
Los federales no lo tienen.
584
00:31:42,130 --> 00:31:44,610
Pero algo anda mal.
- ¿Qué quieres decir?
585
00:31:44,660 --> 00:31:46,920
¿Norte?
- No, nuestro caso.
586
00:31:48,360 --> 00:31:49,750
- Bueno, estamos acusando a Darlene.
587
00:31:49,790 --> 00:31:50,790
nos estamos preparando
enviar a Candace a casa.
588
00:31:50,840 --> 00:31:52,270
Creo que hemos terminado.
- No.
589
00:31:52,320 --> 00:31:54,890
Toda esta narrativa con
el padre que lastima a Candace,
590
00:31:54,930 --> 00:31:56,370
no encaja
con lo que sabemos que es verdad.
591
00:31:56,410 --> 00:31:58,240
casos de abuso,
sabemos dónde buscar.
592
00:31:58,280 --> 00:32:03,020
Pero DCFS, CPD, la escuela
sistema, no tenemos nada.
593
00:32:03,070 --> 00:32:07,200
Todo esto se siente mal.
Estas chicas se sienten mal.
594
00:32:13,080 --> 00:32:15,120
- ¿Qué tienes?
595
00:32:15,170 --> 00:32:16,990
- Sabían que estábamos
observándolos.
596
00:32:17,040 --> 00:32:18,260
Hicieron un espectáculo.
- Bien.
597
00:32:18,300 --> 00:32:20,000
- Candace dirigió
todo el asunto.
598
00:32:20,040 --> 00:32:22,090
Aquí, mira.
599
00:32:22,130 --> 00:32:24,260
- Bien, está bien, entonces esto
es cuando los ponemos por primera vez
600
00:32:24,310 --> 00:32:26,660
en la caja, cierto, esto es
antes de que se separen.
601
00:32:26,700 --> 00:32:28,270
las chicas no
comido todo el día,
602
00:32:28,310 --> 00:32:30,010
y están diciendo que son
demasiado enfermo por lo que pasó.
603
00:32:30,050 --> 00:32:31,010
- Mmm.
604
00:32:32,360 --> 00:32:36,060
- Pero aquí, Darlene tiene hambre.
Entonces ella toma un sándwich.
605
00:32:36,100 --> 00:32:39,760
Candace la detiene.
Mejoramos el sonido.
606
00:32:41,150 --> 00:32:44,200
- No. Todavía no.
607
00:32:44,240 --> 00:32:45,850
- Está bien.
608
00:32:47,850 --> 00:32:49,330
Ahora mira, ahí mismo.
- Mm-hmm.
609
00:32:49,370 --> 00:32:50,810
- Candace tomó un pasador.
fuera de su cabello,
610
00:32:50,850 --> 00:32:52,990
y se lo pasó a Darlene.
611
00:32:53,030 --> 00:32:56,950
- Darlene lo usa.
para rascarse el brazo.
612
00:32:56,990 --> 00:32:59,170
Tuvieron que alimentar este mito.
que Darlene es una cortadora.
613
00:32:59,210 --> 00:33:01,210
es la unica manera
para explicar los cortes en su brazo.
614
00:33:03,000 --> 00:33:05,170
- Allá.
Darlene ya no llora.
615
00:33:05,220 --> 00:33:08,000
Candace no lo tolerará.
- Entonces Candace la pellizca.
616
00:33:08,050 --> 00:33:09,870
Todo esto,
es un guión.
617
00:33:11,350 --> 00:33:14,140
- [sollozando]
618
00:33:14,180 --> 00:33:15,840
- voy a tomar
otra oportunidad contra Darlene,
619
00:33:15,880 --> 00:33:18,140
a ver si puedo conseguirla
para decirme la verdad.
620
00:33:18,190 --> 00:33:21,190
[música de suspenso]
621
00:33:21,230 --> 00:33:23,840
♪
622
00:33:23,890 --> 00:33:25,150
Me alegra que tengas un poco
más tiempo juntos,
623
00:33:25,190 --> 00:33:27,110
pero ya es hora.
624
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
Darlene, mientras entendemos
por qué sucedió esto,
625
00:33:34,200 --> 00:33:38,340
sucedió,
así que tenemos que reservarte
626
00:33:38,380 --> 00:33:40,080
y dejar que el sistema de justicia
hacer su trabajo.
627
00:33:40,120 --> 00:33:43,250
Y hará su trabajo.
Nos aseguraremos de eso.
628
00:33:43,300 --> 00:33:44,730
Vamos.
629
00:33:50,090 --> 00:33:51,480
- Sé fuerte.
630
00:33:55,140 --> 00:33:56,180
Te amo.
631
00:33:59,400 --> 00:34:00,880
- Candace, alguien lo hará.
vendré a llevarte
632
00:34:00,920 --> 00:34:02,230
a la casa de tu abuela.
633
00:34:04,540 --> 00:34:07,890
vamos a hacer uno
Detente más antes de irnos, ¿vale?
634
00:34:07,930 --> 00:34:14,940
♪
635
00:34:18,510 --> 00:34:21,380
- [respirando temblorosamente]
- Lo sé.
636
00:34:21,420 --> 00:34:23,080
Lo lamento.
637
00:34:23,120 --> 00:34:26,470
- ¿Podemos irnos entonces?
- No.
638
00:34:26,520 --> 00:34:28,210
No hasta que tu
dime la verdad.
639
00:34:30,300 --> 00:34:31,910
- Hice.
640
00:34:33,440 --> 00:34:36,180
- La mayor parte de la sangre aquí.
es de tu papá.
641
00:34:36,220 --> 00:34:37,920
Pero el resto es
de alguien cercano
642
00:34:37,960 --> 00:34:39,440
relacionado con él.
643
00:34:39,480 --> 00:34:42,180
- Sí. Era mío, ¿vale?
644
00:34:42,230 --> 00:34:44,230
Aquí es donde lo maté.
645
00:34:44,270 --> 00:34:47,100
- No, creo que aquí es donde
intentaste salvarlo.
646
00:34:49,230 --> 00:34:50,800
- ¿Qué?
647
00:34:55,460 --> 00:34:57,200
- Aquí es donde
Luchaste contra Candace.
648
00:34:57,240 --> 00:34:59,420
Intentaste detenerla
de lastimar a tu padre.
649
00:34:59,460 --> 00:35:03,070
Así es como te hiciste esos cortes
en tu mano.
650
00:35:03,120 --> 00:35:06,030
No fuiste tú, Darlene.
651
00:35:06,080 --> 00:35:07,600
- [sollozando]
Lo fue.
652
00:35:07,640 --> 00:35:10,300
Lo hice.
Te dije que lo hice.
653
00:35:12,300 --> 00:35:13,950
- Creo que lo has estado intentando
para mantener las cosas juntas
654
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
en esta casa durante mucho tiempo.
655
00:35:18,570 --> 00:35:22,440
- Estoy cansado. Estoy tan cansado.
656
00:35:22,480 --> 00:35:24,230
Lo confesé, por favor.
657
00:35:26,050 --> 00:35:30,450
- Está bien.
¿Puedes decirme qué pasó?
658
00:35:30,490 --> 00:35:31,580
¿Por favor?
659
00:35:31,620 --> 00:35:37,280
♪
660
00:35:37,330 --> 00:35:42,070
- Ella dijo que iba a
matarlo por mucho tiempo.
661
00:35:44,200 --> 00:35:47,550
Estaba aterrorizado de ella.
662
00:35:47,600 --> 00:35:50,430
Ambos lo estábamos.
663
00:35:50,470 --> 00:35:54,520
Pero él la amaba demasiado
hacer algo al respecto,
664
00:35:54,560 --> 00:36:00,910
pedir ayuda, conseguir medicamentos,
para ponerla en algún lugar.
665
00:36:00,960 --> 00:36:03,870
- Por eso incluso cubriste
para ella después.
666
00:36:07,010 --> 00:36:08,880
- Candace me rechazó.
667
00:36:11,050 --> 00:36:15,670
Y cuando vio que tenía cortes
en mis brazos, ella hizo un ataque.
668
00:36:15,710 --> 00:36:17,370
- Ella planeó todo.
669
00:36:18,540 --> 00:36:21,590
- Y lo arruiné.
670
00:36:21,630 --> 00:36:26,590
Ella me hizo tomar el cuchillo,
nuestra ropa, todo,
671
00:36:26,640 --> 00:36:29,550
y tirarlo todo,
672
00:36:29,590 --> 00:36:32,950
e ir a la escuela.
673
00:36:32,990 --> 00:36:36,040
Y si no lo hiciera...
674
00:36:36,080 --> 00:36:38,560
si nuestra historia no cuadrara,
675
00:36:38,600 --> 00:36:41,260
Entonces ella... ella iba a...
676
00:36:41,300 --> 00:36:43,700
- Ella también te iba a lastimar.
677
00:36:43,740 --> 00:36:46,920
- [sollozando]
678
00:36:49,180 --> 00:36:52,140
- Darlene, ¿tu papá
¿Alguna vez te lastimó a ti o a Candace?
679
00:36:52,180 --> 00:36:55,970
- Dios, no.
680
00:36:56,010 --> 00:36:58,970
Él nunca nos pondría una mano encima.
Nos amaba mucho.
681
00:37:01,280 --> 00:37:03,240
Por favor--
682
00:37:03,280 --> 00:37:06,280
Por favor, no dejes que me lastime.
683
00:37:06,330 --> 00:37:10,070
Por favor, por favor.
- Está bien, está bien.
684
00:37:10,110 --> 00:37:12,940
Todo estará bien. Está bien.
685
00:37:12,990 --> 00:37:17,430
♪
686
00:37:17,470 --> 00:37:18,640
- Candace.
687
00:37:18,690 --> 00:37:21,390
Candace, diles que...
¡Eso no es verdad!
688
00:37:21,430 --> 00:37:23,390
Cariño,
Sé que lo harías
689
00:37:23,430 --> 00:37:25,080
¡Nunca hagas algo como esto!
690
00:37:25,130 --> 00:37:27,040
- ¿Por qué?
¿Si tu padre nunca te lastimó?
691
00:37:27,090 --> 00:37:28,570
- No sé lo que eres
hablando de.
692
00:37:28,610 --> 00:37:30,530
- Sólo querías saber
lo que se sintió.
693
00:37:34,090 --> 00:37:35,570
- ¡Abuela, abuela, por favor!
694
00:37:35,620 --> 00:37:37,580
Abuela, yo--
¡Realmente no hice nada!
695
00:37:37,620 --> 00:37:39,320
¡Por favor, por favor!
¡No hice nada!
696
00:37:39,360 --> 00:37:41,970
¡Por favor, abuela! ¡Abuela!
697
00:37:42,010 --> 00:37:43,450
[sollozos ahogados]
698
00:37:43,490 --> 00:37:45,580
Abuela, por favor.
699
00:37:45,630 --> 00:37:48,630
No hice nada.
Abuela.
700
00:37:48,670 --> 00:37:50,460
[el teléfono suena]
701
00:37:53,070 --> 00:37:54,110
- Oye.
- Hola.
702
00:37:54,160 --> 00:37:55,330
Candace está amonestada.
703
00:37:55,380 --> 00:37:56,640
ella no irá a ninguna parte
durante mucho tiempo.
704
00:37:58,420 --> 00:38:00,290
- ¿Puedes venir a casa conmigo ahora?
por favor?
705
00:38:00,340 --> 00:38:01,510
- Eso es todo lo que quiero.
706
00:38:04,340 --> 00:38:07,260
Mira, estaremos bien.
707
00:38:09,740 --> 00:38:12,090
Te amo.
708
00:38:12,130 --> 00:38:14,000
- Yo también te amo.
709
00:38:18,400 --> 00:38:20,230
- [suspiros]
710
00:38:30,630 --> 00:38:33,760
[suena la sirena]
711
00:38:33,810 --> 00:38:35,330
Tienes que estar bromeando.
712
00:38:47,650 --> 00:38:49,300
- Hola, amigo.
- Norte.
713
00:38:49,340 --> 00:38:52,650
- Sígueme.
Quiero mostrarte algo.
714
00:38:52,690 --> 00:38:56,050
[música tensa]
715
00:38:56,090 --> 00:39:03,100
♪
716
00:39:31,340 --> 00:39:33,080
¿Sabes quién es?
717
00:39:35,560 --> 00:39:37,570
Por supuesto que sí.
718
00:39:37,610 --> 00:39:39,220
Tú eres quien me trajo hasta aquí.
719
00:39:41,480 --> 00:39:43,090
tu eres el indicado
quién ejecutó el GPS de Voight
720
00:39:43,140 --> 00:39:45,140
la noche roy walton
desapareció.
721
00:39:49,840 --> 00:39:51,360
Maldito buen trabajo policial.
722
00:39:51,410 --> 00:39:52,450
lo cual es trágico
o irónico.
723
00:39:52,490 --> 00:39:53,620
No estoy seguro de cuál.
724
00:39:55,580 --> 00:39:57,280
[risas]
725
00:39:57,320 --> 00:39:59,280
he estado buscando
para las líneas de falla
726
00:39:59,330 --> 00:40:01,280
en todo este asunto,
tratando de encontrar mi camino hacia adentro.
727
00:40:01,330 --> 00:40:03,460
Y eres tú.
728
00:40:03,500 --> 00:40:05,770
Siempre fuiste tú.
729
00:40:05,810 --> 00:40:07,250
- ¿Es así?
¿Soy tu eslabón más débil?
730
00:40:07,290 --> 00:40:09,340
- No.
731
00:40:09,380 --> 00:40:12,120
No, no es debilidad.
732
00:40:12,160 --> 00:40:14,860
Es decencia.
733
00:40:14,910 --> 00:40:16,470
Es posible, Jay.
que eres demasiado bueno
734
00:40:16,520 --> 00:40:19,610
para este mundo en el que operamos.
735
00:40:19,650 --> 00:40:21,350
[suspiros]
736
00:40:23,570 --> 00:40:27,140
Realmente amas a Hailey Upton.
¿no?
737
00:40:27,180 --> 00:40:30,440
Tenías que protegerla.
Había que alinearse.
738
00:40:30,490 --> 00:40:33,190
Y en el proceso,
te convertiste en socio pleno
739
00:40:33,230 --> 00:40:35,620
en el encubrimiento de un crimen.
740
00:40:38,930 --> 00:40:41,240
Así que esto es lo que va a pasar.
741
00:40:42,890 --> 00:40:44,460
Te voy a dar una opción.
742
00:40:46,200 --> 00:40:49,460
Opción uno,
Te arresto a ti y a Hailey.
743
00:40:49,510 --> 00:40:51,420
te lo prometo,
Yo presentaré el caso.
744
00:40:53,640 --> 00:40:56,510
O la opción dos,
745
00:40:56,560 --> 00:40:59,430
me ayudas a derribar
el hombre que realmente quiero...
746
00:41:02,390 --> 00:41:04,960
Hank Voight.
747
00:41:05,000 --> 00:41:09,350
♪
748
00:41:16,360 --> 00:41:19,320
[música dramática]
749
00:41:19,360 --> 00:41:26,370
♪
750
00:41:46,390 --> 00:41:49,390
[lobo aúlla]